鳩山由紀夫総理大臣の英語

有名人の話す英語を聞いて、感化されて英語に対する
モチベーションを高めようという新コーナーです！

５回目は…

ニュースでも良く取り上げられた、鳩山首相の初の外遊でのスピーチです。
鳩山総理は留学経験があり、英語の堪能ということですが果たしてどうでしょうか？
以前の麻生総理の時も、英語ができるといっていましたが
メディアでは殆ど英語を話しているのを見れませんでした。

では早速、国連（気候変動サミット）で
温室効果ガス25％の削減を宣言したスピーチです。

YouTubeで映像を探しましたが、どの映像も日本語が混じったり
短く切っているものでしたので、
今回は国連がアーカイブとして提供しているものを紹介します。

１．まず国連のアーカイブページを見てください。
２．気候変動サミットは9月22日のSpecial eventです。
３．全体で2時間15分になります。直リンクです⇒Archived Video
（視聴にはRealPlayer(無料)が必要になります）
４．Summit on Climate Changeでプログラムの詳細が見れます。
　日本のスピーチは6番目、中国のあとですね。1:08:00頃に始まります。
（中国は中国語で話しているようですが、この映像は全て英語です^^）

外務省のページに、英文と日本語訳の全文がのっています。
Statement by Prime Minister Yukio Hatoyama at the United Nations Summit on Climate Change
国連気候変動首脳会合における鳩山総理大臣演説

如何でしょうか？発音や英語力に関して、たくさんの方が評価されていますが、
私としては世界に発信する姿としては、
発音も良く出来ているし素晴らしいと感じています。
pが欠落して意味が変わっていると言う指摘も見られましたが、
それぐらい日常茶飯事のことでしょう。
正式文章も発行されているので気にすることないですね。

英文を見ていると単語も難しいものも多く英検一級って感じですね。
英語学習者としては、是非全文を印刷してみて
演説音読をやってみては如何でしょうか？

次にピッツバーグで行われた国連安保理のスピーチです。
テーマは
Maintenance of international peace and security – Nuclear non-proliferation and nuclear disarmament.
核不拡散ですね、オバマさんが議長になって本気度が感じ取られます。

こちらは国連安保理のサイトでアーカイブ保存されているのを見ることができます。

9月24日を探してください。
直リンク⇒Japan – H.E. Mr. Yukio Hatoyama, Prime Minister
（こちらも視聴にはRealPlayer(無料)が必要になります）

外務省での全文です（英語・日本語訳）
Statement by H.E. Mr. Yukio Hatoyama, Prime Minister of Japan, at the UN Security Council Summit on Nuclear Non-proliferation and Nuclear Disarmament
核不拡散・核軍縮に関する安保理首脳会合鳩山総理演説

最後に”友愛”スピーチもありますのでチェックしてみましょう！

General Debate of the 64th Session (2009)
Japan H.E. Mr. Yukio Hatoyama, Prime Minister
こちらは結構長いです。ページのvideoをクリックで見れます。

まずは、政権交代について…その後、世界経済・気候変動や核不拡散などなど。
友愛はfraternityとしていますね。

外務省での全文です（英語・日本語訳）
ADDRESS BY H.E. DR. YUKIO HATOYAMA PRIME MINISTER OF JAPAN AT THE SIXTY-FOURTH SESSION OF THE GENERAL ASSEMBLY OF THE UNITED NATIONS
第64回国連総会における鳩山総理大臣一般討論演説

この一般演説は192の国が全てしています。
少し覗いてみたのですが、母国語と英語がある国がたくさんあります。
また聞きにくい英語もたくさんありますね！

リビアの1時間30分を超える演説もありますよ！熱くなってます

国際舞台で日本の政治家が英語で堂々とスピーチしているのは
私は久しぶりに見ました。
なんせ少し前に話題になったのは前中川財務大臣の酩酊会見ですからね。
自国語でない言葉で、海外に発信するのはやはりカッコいいですね！

また、国連のページをじっくり見てみるのも
世界を知ることが出来るし英語学習になるのでオススメします。