英会話レッスンで文化の違いを話すのは楽しい

正月明けのオンライン英会話レッスンは、日本での正月と外国の年明けの違いなんてテーマで話す方も多いかもしれません。

イベント事は国によって違うことが多く、お互いの状況を話しあうと楽しいです。

特にフィリピンはNew Yearを花火で祝います。

結構すごいということは聞いていましたが、Youtubeで見てみるとすごいですね・・・

街中の至るところで花火が炸裂します。この光景はなかなか見られませんね。

日本でも冬の花火のほうが綺麗ではありますが寒いので余りやらないですね。

ドバイなんかもすごいですね。こちらが世界一と言われている感じです。演出感がフィリピンよりありますね。かなり綺麗です。

日本だと「除夜の鐘」でしょうか？

私はいつも日本の「侘び寂び」を英語で紹介したいと思っているのですが、これがなかなか難しいです。

Wabi-sabi

よくネット上でも「侘び寂びを英語で表現すると？」なんて質問があり、シンプルな解答もありますが、なかなかシンプルに訳せないところが粋だったりします。

私自身も「侘び寂び」を正しく理解できているか分かりませんが、京都の観光名所として「金閣寺」と「銀閣寺」があります。金閣寺は見た目も金で素晴らしさが分かりやすく人気ですが、案外外国人の方に銀閣寺を紹介すると喜ぶ方が多いです。

除夜の鐘も花火のような派手さはないですが、なんとなく侘び寂びな感じがして日本人の美意識の中に深く刻まれているような気がします。