Time after time / Cindy Lauper

ん？Cindy Lauper2作目？気にしな～い。
久しぶりに洋楽行きます。たまには洋楽で息抜きしましょう。
今回はTime after timeです。前から面白い表現が気になっていた曲です。

とりあえず、時代を感じさせるPVをどうぞ！

セリフも聞き取り練習しましょう。

歌詞です。

自分の気になった表現を補足します。
The second hand unwinds
これが良く分かりませんでした。まずunwindを知らなかったんですが
英英辞典の訳だと[verb]
1. to undo something that has been wrapped into a ball or aroud tomething
2. to stop worrying ot thinking about problems and start to relax
う～ん分かったような分かってないような…
編み物していて、絡みついた紐を解くのはunwindでしょう。
多分、イヤホンとかで絡みついたものを解くのもunwindを使いそう。
釣りのリール関係でもunwindっで使う気がします。
そしてこの文では一番、巻き戻すって意味がぴったしになります。
second handってなんだよ？って思う人も多いでしょう。
最初自分は「2番目の手」と直訳？して考えていました。
でも答えは「秒針」なんですね。
そうですsecondは秒の方です。ややこしい…
そしてhandが単純に手だけじゃないことにも注目です。
ジーニアスで見てみると16個も意味が書いてあります。
時計の針も「hand」なんですね。ミッキーの時計だと本当に手かもしれないけど…
つまり「秒針が巻き戻っていく」「時間がゆっくりと戻っていく」って
感じでしょうか？

全体に渡ってtimeに関係して歌詞が作られています。
The drum beats out of timeなんて絶妙ですよね！

何回もカバーされ、車のCM等でも良く使われますね
色あせない名曲ですね！