Africa / TOTO

Karl Wolf　というラッパー？がカバーしてそれがＣＭに流れていたので
洋楽として取り上げたいと思っていた曲を思い出しました。
久しぶりに洋楽いきたいと思います。
飲食店や、ＴＶ等でたまに流れる正に「Africa!」って曲です。

“Africa”
Words and Music and Song : TOTO

それでは歌詞です。

ちょっと聞き取りにくいですね…
ただこのリズムは何回聞いても気持ちいいです。
歌詞に関しては、和訳するには出来ないぐらい難しく、深いです。
人によっては解釈が分かれたりもしますよね？
（英語のまま、覚えてしまってアフリカの情景を思い浮かべれば
　完璧だと思います。）

・ややこしい単語
moonlit = 月に照らされた（moon + lit）
salvation = 魂の救済（キリスト教？）
solitary = 孤独な　（ソリティアってゲームありますね）

・気になる部分
He turned to me as if to say, “Hurry boy, it’s waiting there for you”

as if ～はharry potterを読んでいると物凄くでてきます。
作者の文体が良く出ている部分なのですが
「まるで～ように」見たいな感じですね。

老人に、忘れていた古い言葉や、昔のメロディを吸収しようと思ったら
その老人は
「お前何やってんだ、待っているものがそこにあるだろ！急げよ」
とまるで言っている様に、こっちを振り返る様子を指しています。

I know that I must do what’s right
As sure as Kilimanjaro rises like Olympus above the Serengeti

wikiにリンクを張りましたがSerengetiは地名でOlympusは
山なんですが、神々の住む天を指したりもします。
これを訳せというのは至難ですね。
ホント詩だなぁ～って思います。

アフリカに雨が振ることって、やっぱり凄い事なんでしょうか？
アフリカ…一度行ってみたいです！

TOTOをWikiで見てみると結構面白いです。

写真の一番右のLeland Sklar凄いですね！

The band’s name may have elicited a few laughs when they first toured Japan. TOTO is the name of Japan’s largest toilet manufacturer.[7] Also, despite their popularity in Africa (largely due to their song of the same name), in Nigeria and Sierra Leone, the band’s name in many languages is the same as a slang term for the vagina.[8] The name “Toto” is also well-known as the name of Dorothy’s dog in The Wonderful Wizard of Oz books and the famous 1939 film.

また日本ツアーにきた時に、トイレメーカーのTOTOと同じ事で
話題が上がったようです。そういえばオズの魔法使いの犬とも
同じ名前ですね。