What do you say?

困りました…
フォレストをやってしまうと、なんか一区切りついた感じで
今日は、英語を勉強する気が起きませんでした。
とうかやることを決めていないと、やっぱし習慣つきませんね。

とりあえず、読書でもしておきます…
もうすぐ６月も終わりだし、また７月の予定を考えないと…

で、What do you say?ですが…

フレンズを見ていて、やたら耳にする表現です。
直訳すると「あなたは何言ってるの？」みたいですが、

大抵、自分から何か提案したときや、感想を求めたいとき
なんかに”What do you say?”っていってます。

で、この前フレンズを見ていて面白いなと思った場面。
The One With The Prom Video　2-14

ジョーイがチャンドラーに対して、いつもの借り（お金）を返します
さらにおまけのプレゼントを用意しました。

JOEY: Hey, this is a little extra somethin’ for uh, ya know, always　bein’ there for me. [hands Chandler a jewelry box]

CHANDLER: Wow, I don’t know what to say. [opens the box and pulls out an incredibly gaudy gold bracelet] Wow, I, I don’t know what to say.

JOEY: Heh, what do you say?

CHANDLER: I don’t know. It’s a bracelet.

チャンドラーの一回目のI don’t know what to sayは嬉しさを表現していますね。
そして２回目のI don’t know what to sayはなんだこれは！といった感じです。
そこでwhat do you say?と感想を聞かれて…
前から受けてI don’t know.

うーん書いていて、面白さが伝わらないなぁ…
やっぱしフレンズの面白さを一番伝えてくれるのは
シットコムで笑え! 海外ドラマ「フレンズ」英語攻略ガイド
ですね。
自分にはとにかく面白いとしか言えません…はぁ･･･

難しいですね。英語の表現を伝えることって･･･

＋＋今日の英語学習
通勤時間　約1h（DUOリスニング）
DVD-watch フレンズseason1-1,2,9 1h
60×2=120exp