What do you say?

困りました…
フォレストをやってしまうと、なんか一区切りついた感じで
今日は、英語を勉強する気が起きませんでした。
とうかやることを決めていないと、やっぱし習慣つきませんね。

とりあえず、読書でもしておきます…
もうすぐ6月も終わりだし、また7月の予定を考えないと…

で、What do you say?ですが…

フレンズを見ていて、やたら耳にする表現です。
直訳すると「あなたは何言ってるの?」みたいですが、

大抵、自分から何か提案したときや、感想を求めたいとき
なんかに”What do you say?”っていってます。

で、この前フレンズを見ていて面白いなと思った場面。
The One With The Prom Video 2-14

ジョーイがチャンドラーに対して、いつもの借り(お金)を返します
さらにおまけのプレゼントを用意しました。

JOEY: Hey, this is a little extra somethin’ for uh, ya know, always bein’ there for me. [hands Chandler a jewelry box]

CHANDLER: Wow, I don’t know what to say. [opens the box and pulls out an incredibly gaudy gold bracelet] Wow, I, I don’t know what to say.

JOEY: Heh, what do you say?

CHANDLER: I don’t know. It’s a bracelet.

チャンドラーの一回目のI don’t know what to sayは嬉しさを表現していますね。
そして2回目のI don’t know what to sayはなんだこれは!といった感じです。
そこでwhat do you say?と感想を聞かれて…
前から受けてI don’t know.

うーん書いていて、面白さが伝わらないなぁ…
やっぱしフレンズの面白さを一番伝えてくれるのは
シットコムで笑え! 海外ドラマ「フレンズ」英語攻略ガイド
ですね。
自分にはとにかく面白いとしか言えません…はぁ・・・

難しいですね。英語の表現を伝えることって・・・

++今日の英語学習
通勤時間 約1h(DUOリスニング)
DVD-watch フレンズseason1-1,2,9 1h
60×2=120exp

3 Responses to “What do you say?”

  1. alexis より:

    分かります、分かります!
    1つ区切りが着いちゃうと満足感みたいなのの方が勝っちゃってね。
    それを逆手にとって私はいつもあえて中途半端なとこで無理矢理終わらせる様にしてますね。
    そうすると気になってついつい机に向かっちゃうんですよ。
    大学受験の時や国家試験の時もそれでやって来たんで、今もその流れで。
    ”What do you say?”とか、案外簡単な言い回しって、色んな意味が含まれてて面白いですよね☆
    そういうの会話の中でたっぷり使いたぁ~っい!!

  2. keitomo より:

    はじめまして。
    英語の勉強頑張っていますね(^^)。
    わたしが英語の勉強の基礎にしていた教材が
    DUOでした。
    何回も復習していました(^^)。

  3. ran より:

    alexis さん コメントありがとうございます!
    そうなんです、完全に英語教材が途切れちゃいました。
    7月から切り替える予定ですよ!
    alexisさんは医療関係?ってことでひょっとして看護士さん?もしくは女医さん??
    どうも自分は看護士と縁がある運命なのですが…
    フレンズには会話に使える基本英語が本当に
    ふんだんに使われていると思います。
    最近頭の中でやたらと「What are you talking about?」とか「What the hell・・・」てフレーズが浮かびます^^

    keitomo さん始めまして
    やはりDUOですか!?DUOは自分にも生命線になっています。全部覚えるだけで相当な語学力になると信じています。来月はまたDUOを開始します!

ran にコメントする

サブコンテンツ

このページの先頭へ