ハリーポッターの第６作映画公開が延期！

いつも、応援ありがとうございます。
おかげで、再びみんなの英会話奮闘記で上位に上がって来ました。

映画公開に向けて、「ハリポタ６作目」を読んでいたのですが
映画公開自体が延期になってしまいました。

「日本語記事」
『ハリー・ポッターと謎のプリンス』09年夏に公開延期
「英語元記事？」
‘Half-Blood Prince’ moves to July

目標を失ってしまった…

って言うのは冗談で、同じペースで本のほうは読んでいきたいと思います。

この記事を見て気になったのは、日本語記事のほうでハリポタがこれまで同様２部作と
書かれている部分、ハリポタは２部作な訳ないのでひょっとして誤訳？
と思って、ものネタと思われる英語記事のリンクを引っ張ってみました。

その記事の最後の部分の下の一文が対応してます。

“Harry Potter and the Deathly Hallows,” based on the final book in the series, will not be affected by the latest release-date shuffle. It will still be split into two parts to bow in fall 2010 and summer 2011.

どっから「これまで同様」になってしまったのか、
さっぱりわかりませんね。stillをなんか勘違いしているのかな？

8.16 追記
(この記事を書いた後に、もう一度yahooの記事を確認してみると、
最終更新で内容が修正されました！今の文面からは間違いが修正されています。
yahooのコメントからは間違っていたことを確認できると思います。
それにしても注釈も何もなく更新されたりするんですね！
下手にニュースを引用（信用も）できないな～)