オージーイングリッシュの罠

相変わらず、新しいネタがないので昔の思い出話をします。

オージーイングリッシュといえば独特のなまりが有名で特に

「Have a good day!」
が
「ハブ　ア　グッド　ダイ」

と聞こえて「Have a good die!（良いお死を！）」

になってしまうとよく聞きますが、

私もオージーイングリッシュの罠にはまった事があります。

それはニュージーランドに行ったときの話でした。
到着して初日の宿はYHに予約していました。

レセプションに着くなり
「I have a reservation.」なんて感じで言ったと思います。

そうしたら向こうは
「What’s your name?（ワァッツ、ユア、ナイム？）」

ここで、nameの発音を聞いて、ああオージー訛りだなと思いました。
問題はそのレセプションの人が若い女の人だったのですが
ピチピチのTシャツ着て、大きい胸で…
明らかに視線をそらすのが大変な感じの格好でした。

その後は、宿の説明やらなんやらを説明してくれていたのですが、
自分の意識は少々胸の方に気を取られていました[:ポッ:]

そんな中、向こうがいきなり

「ユー！パイ！」って言ったんです…

一瞬、凍りつきました。いや、そんなに見てたか？って[:汗:]

その後も何回か
「パイ！パイ！」って言われました。
自分はニヤニヤとしてたと思います…

そして向こうが業を煮やして
「マネー！？money」って言ったとき、気が付きました！

ああっ！
「You pay!」かぁ～～～！

そうだよ、説明も終わったし宿泊費払えと言ってるんだよ～！
勘違いがすんごく恥ずかしかったです。

皆さんも、オージー訛りと、ピチTには気をつけましょう！

＋＋今日の英語学習
通勤時間　約1h（DUO）
DVD-watch フレンズseason5-17 1set 1h
DUO3.0 音読+復習　section9-12 1h
60×3=180exp