The One With ALL the Poker

今日はこれから徹夜で麻雀の予定ですので、
英語の勉強はお休みです。

その代わりといってはなんですが、呼ばれるまで
フレンズ１－１８のポーカーの話をまとめたいと思います。
１－１８は今までの通勤時間でかなり聞き込みました。
（麻雀呼ばれるまでってのは、実は同じアパートに
　同期が４人も住んでいます。つまり友達の家でするんですけど
　徒歩１０秒で着いちゃいます）

ではでは、

いきなり麻雀つながりでなんですが
ポーカーの１シーンでこういうところがあります。

PHOE: [to Joey]: Oh I see, so then, you were lying.
JOEY: About what?
PHOE: About how good your cards were.
JOEY: Heh… I was bluffing.
PHOE: A-ha! And… what is bluffing? Is it not another word
for… lying?

フィービーがジョーイに対して、ゲーム中に嘘ついたでしょって言っています。
しかしそこでジョーイは「俺はbluffingしたんだよ」って返します。
要は、嘘ついた（だました）んですが、ポーカーの専門用語みたいですね。
しかし実はこの「ブラフ」って麻雀でも使います。
「ブラフだな…」って哲也（マンガ）とかでも良く使いますね。
麻雀もポーカーも対面ゲームですし、駆け引きが面白いゲームでもあります。
だからこういう単語にも共通するんですね。

あとは気になる単語をチョコチョコかいていきます。
まず　owe
ROSS: So, Phoebs owes $7.50, Monica, you owe $10, and Rachel, you
owe fifteen big ones.
ゲームの清算をしているときの台詞です。
ここでの使われたかは、普通に「借りがある」って感じですが、
フレンズではこのoweはよく使われます。きっと日常会話で多い単語なんでしょう。
ヘッケルさん（下の住人）の捨てゼリフは　You owe me ….
「…は貸しとくぜ」って感じでしょう。

RACH: Guys! Guess what, guess what, guess what, guess what!
このGuess whatもかなりフレンズでは聞きます。
直訳すれば「何だと思う？」って感じでしょうけど、
構って欲しいことがある時の決り文句みたいです。

いやー時間が来ちゃいました。
というかこういう文書くのって難しい…