Burn Noticeを借りてみたが…

今までの記事で海外ドラマ「burn notice」に関して何回か書いてきました。

⇒burn noticeって
⇒次の人気が出そうな海外ドラマＤＶＤはこれだ！『burn notice』
バーン・ノーティス　元スパイの逆襲　DVDコレクターズBOX

レンタルを開始しており、早速nadyと見ています。

何作か、見たんですけど。以前思っていたほど面白くないかもしれません（爆）
面白いんですがちょっとB級ドラマっぽいですよね。

ちなみに英語学習者からの観点ですと、英語の言い回しが少し難しいので学習には向いてないですね。
スパイ物なので隠語的な言葉も多そうです。私は英語字幕があれば内容は大体分かるのですがそれでも難しいです。

日本語字幕にすると、かなりの部分で言葉をはしょったり変えたりしています。
これは仕方ないことで、英語が分かりだすようになると翻訳者の苦労がわかり面白いところともいえます。

日本語吹き替え版がルパンの栗田貫一さんがしており
ちょっと不満が多いようです。私は吹き替え自体あまり見ないので
問題ないですが、どうなんでしょうね？

あとnadyがヒロインのフィーが少し年齢高い？と言ってたので調べました。フィオナ役のガブリエル・アンウォーさんは1970生まれ。アラフォーだったのですね。

基本的に一話完結で気軽に見れます。
そして注目がスパイに関するTipsが楽しいことです。
公式ホームページにも似たようなセクションがあります。
http://www.usanetwork.com/series/burnnotice/video/spytips/
（ビデオ見るのにCMが1回入ります）

やっぱり主人公が今までに無いかっこよさでいいですよね。
雰囲気は確かにアニメルパンに似た感じです。