やっぱり英会話レッスンで習ったことって重要なんだ”wake up and smell the coffee”

“wake up and smell the coffee”という表現があります。

こういった表現って学校教育じゃ絶対習わないのでピンと来ない方も多いはず。

私は先日、ワンズワードのkristin先生とのレッスンでこの表現を覚えました。
Wake up and smell the coffee!

BBCサイトには英語学習のためになるコンテンツが豊富にあります。

でも実はwake up and smell the coffeeなんてそんなに使うの？って
思ってたりもしましたが、フレンズを見てたらすぐに出てきてスゲェと思ったので書いています。

フレンズシーズン３のエピソード3の回です。

チャンドラーがイディオムを言い換えてジョークにしてます。
”wake up and smell the restraining order.”

restraining orderとは裁判などで元恋人とかストーカーに対して、
「半径、何ｍ,km以内に近づいてはいないとかいう命令のことです」

チャンドラーがcoffeeの部分を今回のテーマ、ストーカーに合わせて言い換えているんですね。

このシーンは何回も見てきましたが、今まで私は意を介さず適当に見ていました。
で英会話レッスンで表現をしっかり覚えたことで、今度はしっかりと気づき、
こういったwake up and smell the coffeeを完璧に覚えていきます。

英語学習は一つではなかなか覚えにくく、いろいろな学習場面で出会っていく事で
覚えていくいい例だと思ってます。

fear and squareも同じような感じで覚えました。
フレンズを続けて流し見する行為は、こういった利点もあります。
最初は分からなくても、他の学習（オンライン英会話など）で学んだ表現が出てくると、
強烈なアハ体験がありますね。

フレンズ 〈シーズン1-10〉コンプリート ブルーレイ BOX[初回限定生産] [Blu-ray]

ワーナー・ホーム・ビデオ (2012-11-14) 売り上げランキング：301位 Amazonで詳細を見る by Pirazon

折角なので軽く宣伝。年末年始はフレンズ三昧？もいいかも。