賛美歌３１２番「What a Friend We Have in Jesus」

ぱっと、タイトルを見てもなんの歌か分からないかも知れません。

先週末に結婚式に行ってきたのですが、その中でやはり
賛美歌を歌って、英語だとどうなんだろうと思ったので
取り上げたいと思います。

邦題ではいろいろあるようですが
「いつくしみ深き（いつくしみふかき）」です。

歌詞はこんな感じですね。

ちなみにアーメンとは「その通り」って事らしいです。
牧師さんがおっしゃってました。

“What a Friend We Have in Jesus”
Words : Joseph M. Scriven 1855
Music : Charles C. Converse 1868
Song : Various Artists

You tubeで見本を探しましたが、いろんな曲調があって
結局これにしました。なんか凄い絵ですが…
また結婚式の曲調とは全く異なります…

英語の歌詞だとこうなります。

「難しそうな単語」
privilege =　特権
forfeit = 失う
temptation =　誘惑
laden = 荷を積む（苦しむ）
cumbered =　悩ませる（cumber）
refuge　 =　避難場所
despise = 軽蔑する
forsake = 縁を断つ
solace = 安堵
Savior　= キリストのこと

歌詞には古い言葉も入っています。
シェイクスピアの戯曲などで使われたりしますね。

thy「your」
theeは目的格「なんじ（you）」,thouも主格の「you」
wilt= willの2人称単数現在形

とりあえず、記事にしたもののイマイチでしたね。

ちなみに私の結婚式は人前式でしたので、賛美歌とかは
歌いませんでしたね。