I Just Called To Say I Love You / Stevie Wonder

久しぶりに洋楽行きましょう!
I Just Called To Say I Love You / Stevie Wonder
有名な曲なので、説明は要らないと思いますが何度聞いても
いい歌なので、練習にぴったしだと思います。

You TubeにPVがありましたのでリンク貼ってみます。貼っていいのかな?

あまり全訳はしたくないので、小節ごとにこっそりと…

No new years’s day
to celebrate
no chocolate covered candy hearts to give away
no first of spring
no song to sing
in fact here’s just another ordinary day
No April rain
no flowers bloom
no wedding saturday within the month of June
But what it is
Is something true
Made up of these three words that I must say to you

1~6月までの出来事が並んでますね。chocolateはもちろん
バレンタインデーでしょう。とても逆説的な歌詞です。

I just called to say I love you
I just called to say how much I care
I just called to say I love you
And I mean it from the bottom of my heart

No summer’s high
No warm July
No harvest moon to light one tender August night
No autumn breeze
No falling leaves
No even time for birds to fly to southern skies
No libra sun
No Halloween
No giving thanks to all the Christmas joy you bring
But what it is
Though old so new
To fill your heart like no three words Could ever do.

libra=「天秤座」ですね。セイントセイヤに慣れてる人、発音に注意です。
天秤座の人にはわかり易いですが、その時期の太陽のことですね。
最後のgiving thanks~の下りはthanksgiving dayと掛かってるんでしょうね。
thanksgiving dayは11月の第4木曜日みたいです。
New year’s dayにはじまりChristmasに終わる1年の出来事を
すべてのNoで否定してます。本当に逆説的です。
そして伝えたいのはthree words・・・響きますね。

I just called to say I love you
I just called to say how much I care
I just called to say I love you
And I mean it from the bottom of my heart.

I just called to say I love you
I just called to say how much I care
I just called to say I love you
And I mean it from the bottom of my heart

Of my heart
Of my heart

スティービー・ワンダーについて少し調べたのですが、
彼は盲目なのですね。有名な事だと思うのですが知らなかったです。
サングラスいつも掛けてるな~とは思っていたんですが…

One Response to “I Just Called To Say I Love You / Stevie Wonder”

  1. 聖闘士星矢 / 第3話聖闘士星矢 / 第3話Online Videos by Veoh.com 【モデダイ】初公開!元ファッションモデル・早乙女唯が語る、カリスマモデルのスーパーダイエット!(完全サポート付き)…

コメントを残す

サブコンテンツ

このページの先頭へ