Number of 'low-emission' vehicles tops 10 million

会社の昼休みの時間は大抵、英語のニュースを読んでいます。

特ダネの小倉さんみたいに、ネタをたまには
提供したいんですがどうでしょう？
結構簡単な英語で書かれている記事なので
面白く読めると思います。
訳とかに正確さは欠けて申し訳ないですが
英文はそのまま載せますので、変なこと書いてたら指摘くださいませ。

題名は「軽自動車が1000万台到達」って感じでしょうか？

TOKYO — The number of government regulation-defined “low-emission vehicles” totaled 12.19 million as of March 31, clearing the governmental goal of Japan introducing 10 million such vehicles by the end of fiscal 2010, the government said Thursday.

fiscal=国庫の
いまいち文脈が掴めないなぁ。3月末に1219万と言っておいて
2010年に1000万ってどういうこと？fiscalがキーっぽいですが
いまいち言ってる事がわかりません。とにかく軽が人気と…

The number of such vehicles, with high fuel economy, accounted for 24.4 percent of the overall number of automobiles in Japan as of the date, according to the environment and transport ministries.

fuel=燃料
environment and transport ministries=通産省みたいなもの？
というか今、どんな省があるんだ？ころころ変わるしねぇ。
軽自動車が24.4%も占めてる模様です。

ガソリン高騰により、軽自動車の人気はますます広がりますね。
そんな中、自分の車はあの「三菱」の
エアトレックという車です。個人的には乗りやすいので気に入っています。
三菱の評判さえ悪くなければ、問題なしなのになぁ。